В конце апреля в Москве в свет вышло уникальное издание — «Антология современной поэзии народов России», состоящее из произведений на 57 языках, в том числе и на адыгейском языке. Авторы включили в сборник работы двух поэтов нашей республики — Шхамбия Куева и Тимура Дербе. Этот уникальный проект представляет этнокультурное разнообразие нашей страны и реализован под патронатом организационного комитета по поддержке литературы, книгоиздания и чтения в Российской Федерации под председательством Сергея Нарышкина. Книга начинается со вступительного слова Президента России Владимира Путина. «Дорогие читатели! Мы гордимся историей и замечательными традициями нашей многонациональной литературы. Имена Габдуллы Тукая, Мустая Карима, Расула Гамзатова, Фазу Алиевой, других выдающихся поэтов и писателей известны не только в России, но и далеко за ее пределами. А их произведения по праву являются нашим общим, поистине уникальным достоянием. Отмечу, что и сегодня в России немало талантливых авторов, пишущих на своих родных языках. Важно, чтобы их поэтические строки были услышаны, нашли свой путь к сердцам людей. Уверен, что «Антология поэзии народов России», в которой содержатся как оригинальные тексты современных российских поэтов, так и их переводы на русский язык, внесет значимый вклад в сохранение и развитие национальных литератур России, будет интересна самому широкому кругу читателей». Председатель оргкомитета Сергей Нарышкин подчеркнул исключительную важность издания: «Завершена большая работа, в результате которой впервые в истории современной России под одним переплетом собраны произведения лучших поэтов нашей многонациональной страны. Издание не могло состояться без самих национальных авторов и талантливых людей, которые вносят огромный вклад в сохранение и развитие культурного многообразия России. С выходом антологии многие из них наконец-то заявят о себе на федеральном и даже международном уровне и получат возможность завоевать новую аудиторию». А для того, чтобы расширить читательский круг, предлагается презентовать антологию на книжном фестивале «Красная площадь», который в третий раз пройдет с 3 по 6 июня 2017 года в Москве. «Антология современной поэзии народов России» включает в себя оригиналы поэтических произведений, иx художественные переводы на русский язык, сделанные современными поэтами, продолжающими и развивающими традиции отечественной школы перевода, причем абсолютное большинство текстов переведено впервые специально для антологии, обзорные очерки о каждом литературном языке и поэтических традициях народов РФ, краткие библиографические справки об авторах антологии. Всего же в издание вошли произведения 229 поэтов, чьи произведения были рекомендованы экспертным советом. Для издания отбирались только несколько произведений авторов на национальных языках, тут же опубликованы переводы стихотворений. В результате в книгу вошло несколько стихотворений Шхамбия Куева на адыгейском языке с переводом, а также поэма «Лев Черкесии» и ряд четверостиший Тимура Дербе. Составители издания знакомят читателей и с авторами произведений. Дается их биографическая справка. К примеру, читатели узнают о творческих достижениях поэта и главного редактора республиканской газеты «Голос адыга» Тимура Дербе. Он является автором 11 книг-стихов на адыгейском языке и одной — на русском. А Шхамбий Куев в свое время окончил АГУ, Литературный институт им. Горького, работал главным редактором журнала «Дружба». В настоящее время является директором Адыгейского республиканского книжного издательства, автор четырех сборников стихов на адыгейском языке и двух на русском. Член СП России. Заслуженный работник культуры РА, лауреат Государственной премии РА в области литературы. Кроме того, раздел, посвященный поэзии Адыгеи, содержит информацию об адыгейском языке. Говорится об известных поэтах разных времен. Среди них — Ахмед Хатков, Мурат Паранук, Аскер Евтых, Цуг Теучеж, Хусен Андрухаев, Киримизе Жанэ, Аскер Гадагатль, Сафер Яхутль, Кадырбеч Кумпилов, Нурбий Багов, Нальбий Куек, Хазрет Панеш, Хусен Хурумов и другие. Представлена и плеяда современных поэтов. Как отмечают составители, основные черты современной адыгской поэзии — верность своим корням, вековым духовным традициям народа, подчеркнутая толерантность и уважение к другим народам. Валерий Воронин.

Подписывайтесь на нас в соцсетях: